Трънски диалект за пътешественици или какво означава надписът от ханчето на село Парамун

Почти няма човек в пернишка област, че дори извън нея, който да не се е заглеждал по култовия надпис от ханчето на трънското село Парамун. Много малко са и хората, които не са влизали в ханчето, за да опитат домашните гозби и мезета. Съдържателката на заведението Незабравка разказа за читателите на Zapadno.com каква е историята на табелата и значението на думите и.

Идеята за създаване на ханчето в днешния му вид била на Андрея Пирков и съпругата му Незабравка. Двамата съпрузи са от различни краища на страната ни – Андрея от Северна България, а Незабравка от трънско. Табелата била поставена преди около 10 години от Андрея, който е възхищаставал на трънския диалект.

“Взехме ханчето и започнахме да продаваме предимно от този край храни – сушеници и така нататък.”

Незабравка преведе значението на надписа от трънски диалект на книжовен език. Вижте превода:

„Он клендза по путето“. – Той куцука по пътя
“Я ю яя“ –  Аз я яздих (кобилата)
„Емчи се ко вол у яръм.“ – Ежи се като впрегнат вол
„Живее ко бубрег у мас.“ – Живее добре, като бъбрек в маз
„Кой се млого вали, он не пали.“ – Който се много хвали, той не успява
„Водата тече: блюи, дурляе, църцори, капе.“ – Водата тече силно, по-слабо, слабо и капе.
„Синочка едомо качемак с жмърци.“ – Снощи ядохме качамак със спръжки.
“Дунята че се сврши, будалете че остану” – Светът ще свърши, а будалите ще останат.
“Са да си опраймо есапите.” – Сега да си оправиме сметките.

Съдържателката на пътния оазис сподели, че в ханчето се предлага качамак със спръжки – гозбата включена в надписа. Преди няколко години камерата на “Гугъл” засне всичко в околната среда на България, Перник и региона. Табелата от ханчето на Парамун също беше “уловен” от обектива.

“Всички, които идват за първи път първо снимат табелата, след това влизат и питат.”, разказа Незабравка. В семейния бизнес и помага нейният син, тъй като съпругът и Андрея починал преди години.