Трънски диалект за пътешественици или какво означава надписът от ханчето на село Парамун

Почти няма човек в пернишка област, че дори извън нея, който да не се е заглеждал по култовия надпис от ханчето на трънското село Парамун. Много малко са и хората, които не са влизали в ханчето, за да опитат домашните гозби и мезета. Съдържателката на заведението Незабравка разказа за читателите на Zapadno.com каква е историята на табелата и значението на думите и.

Идеята за създаване на ханчето в днешния му вид била на Андрея Пирков и съпругата му Незабравка. Двамата съпрузи са от различни краища на страната ни – Андрея от Северна България, а Незабравка от трънско. Табелата била поставена преди около 10 години от Андрея, който е възхищаставал на трънския диалект.

“Взехме ханчето и започнахме да продаваме предимно от този край храни – сушеници и така нататък.”

Незабравка преведе значението на надписа от трънски диалект на книжовен език. Вижте превода:

„Он клендза по путето“. – Той куцука по пътя
“Я ю яя“ –  Аз я яздих (кобилата)
„Емчи се ко вол у яръм.“ – Ежи се като впрегнат вол
„Живее ко бубрег у мас.“ – Живее добре, като бъбрек в маз
„Кой се млого вали, он не пали.“ – Който се много хвали, той не успява
„Водата тече: блюи, дурляе, църцори, капе.“ – Водата тече силно, по-слабо, слабо и капе.
„Синочка едомо качемак с жмърци.“ – Снощи ядохме качамак със спръжки.
“Дунята че се сврши, будалете че остану” – Светът ще свърши, а будалите ще останат.
“Са да си опраймо есапите.” – Сега да си оправиме сметките.

Съдържателката на пътния оазис сподели, че в ханчето се предлага качамак със спръжки – гозбата включена в надписа. Преди няколко години камерата на “Гугъл” засне всичко в околната среда на България, Перник и региона. Табелата от ханчето на Парамун също беше “уловен” от обектива.

“Всички, които идват за първи път първо снимат табелата, след това влизат и питат.”, разказа Незабравка. В семейния бизнес и помага нейният син, тъй като съпругът и Андрея починал преди години.

Виж също...

1 Response

  1. ve4no nedovolen каза:

    Това, дека га предлагу, нема нищо общо с трънското еденье. Не струва за нищо.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Приемам Privacy Policy

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.

Loading...