С препълнен с гости салон и атрактивно начало беше представен „Збирутък – Избрано от съкровищницата на граовския диалект“ от Златка Стратиева – ВИДЕО + СНИМКИ

Думи и изрази на граовски диалект, които са събрани в творбата „Збирутък – Избрано от съкровищницата на граовския диалект“ от Златка Стратиева беше представена в малкия салон на народно читалище “Просвещение-1870” в град Брезник. Минути преди началото на представянето салонът се препълни с брезничани, местни общественици, хора от общинската власт, институции и гости на град Брезник, предаде репортер на Zapadno.com.

В творбата са събрани на граовски диалект думи и изрази, които са преведени и на книжовен език. Пред препълнения с гости салон на брезнишкото читалище Златка Стратиева представи “Збирутък”. Още преди откриването част от гостите поднесоха своите букети и сърдечни поздравления към автора Златка Стратиева. Някои от присъстващите побързаха да си закупят екземпляр от книгата, която беше изложена на входа на малкия салон. Началото на събитието беше дадено със забавна сценка в типичния граовски дух и диалект, която беше изиграна от деца към една от групите на читалището и под звуците на автентична гъдулка. Обстановката на сцената в малкия салон също беше подредена в граовски и народен вид – с шарени килим и черга, мастилници, прозорец и дори десетина газови лампи, от които една светеше.

Вижте атрактивното начало на представянето на книгата на Златка Стратиева във видеото на Zapadno.com:

Децата и музикантът, който свиреше на гъдулката събраха аплодисментите на публиката, но не по-малко усмивки и симпатии събуди и същинското представяне на “Збирутък” и автора му Златка Стратиева. Главният библиотекар в библиотеката към народно читалище “Просвещение-1870” Емилия Първанова презентира книгата. “Изключително приятен повод ни събра тази вечер в тази зала, а именно – да представим новоизлязлата книга на Златка Стратиева – „Збирутък – Избрано от съкровищницата на граовския диалект“, която представлява съществен принос в нашата краеведска литература. У всеки човек е заложена нуждата от познание за себе си и за миналото си, а това знание в най-висша степен се съхранява в езика и родовата памет. Целият ни съзнателен живот минава под знака на нашия произход, нрави и традиции. Ето защо когато ги познаваме и пазим, ние всъщност съхраняваме собствената си индивидуалност в съвременния глобален свят. Днес когато имаме възможност да пътуваме, да опознаваме света, да живеем и работим извън родината си е много важно да не забравяме откъде сме тръгнали и кои са нашите корени. Има ли по-добър начин да опазим и съхраним родовата си памет от това да познаваме местния си диалект. Граовският диалект е едно от най-скъпите наследства завещано от дедите ни. В него като в огледало се отразяват предците ни, както със своите достойнства, така и със своите грешки. Ако съумеем да запазим връзката с корените си то бъдещото поколение ще се гордее с граовския си произход. Децата ни ще придобият ново самочувствие на наследници на богата култура. И докато даже една лампа от миналото ни свети тя ще събужда с нас любовта към онези отминали, непознати времена, в които са живели предците ни. Ще ни накарат да се чувстваме горди от произхода си. Новата книга на Златка Стратиева допълва с нови думи и изрази излезлия вече сборник „Граовски диалектни думи и изрази в Брезник и Брезнишко“, на който тя е един от съставителите, което говори за неизчерпаемото богатство на граовския диалект. Самото заглавие на книгата – “Збирутък” показва, че в нея са събрани различни народни умиротворения, думи и изрази използвани от предците ни в различни ситуации, по различни поводи и по различни събития в нелекия им живот. А прецизният превод на книжовен български език дава възможност и на новото поколение, за което диалектът звучи като непознат език да разбере написаното и да усети мелодичността и образността на езика на дедите си. Винаги съм се прекланяла пред делото на хората като Златка Стратиева, които с възрожденска всеотдайност и много любов събират останалото от миналото ни, за да го запазят и предадат на бъдещите поколения. И вярвам, че само любовта към родното, огромното и желание да спаси от забрава ценното словесно богатство на граовци и не на последно място чувството и на отговорност към бъдещите поколения са я подтикнали да събере в тази книга толкова ценен материал, защото писаното слово е най-сигурният знак, че сме оставили следа след себе си. Аз си мисля, че колкото и непълноти да има тази книга, защото диалектът е неизчерпаемо богатство и никога не можем да го отразим в пълната му съдържателност. Непреходната стойност на тази книга се корени във факта, че диалектът е дошъл направо от извора. Поместените думи, изрази и умиротворения са съпътствали граовци в тяхното ежедневие така и в хубавите и тежки моменти от живота им, а авторката е била свидетел на голяма част от тях.”, каза главният библиотекар Емилия Първанова.

Думата беше дадена на Златка Стратиева, която подробно представи своята книга, в която са събрани умиротворения, думи и изрази на граовски диалект и преведени на книжовен език. “Уважаеми гости и съграждани, в един древноегипетски папирус е намерен следният текст: Днес всеки е седнал и пише книга, а синовете не слушат бащите си. Текстът е древноегипетски, но се вписва в нашето съвремие и звучи актуално. И сега синовете не слушат бащите си и едва ли не всеки трети пише книга. Както виждате и аз след като участвах в „Граовски диалектни думи и изрази в Брезник и Брезнишко“ неочаквано се включих в този кръг. Книгатата с малко странното заглавие “Збирутък” тази вечер ще ни радва и притеснява със своето присъствие. В нея са поместени мъдри мисли, звучи граовска реч и поезия. Те са групирани тематично в няколко раздела – “Благе думе от граовске умне главе”, “Муке от различне муке”, “Благословие”, “Проклетие”, “Дреболие” и завършва с един пришляпък (притурка) от 400 диалектни думи и изрази. В първи раздел “Благе думе от граовске умне главе” се срещат мисли познати на всички. Те са родени в ежедневието на хората, изпълнени с дълбок смисъл и мъдрост, изпитани и проверени в живота. Мислите са кратки и много от тях се употребяват и днес. Чуйте няколко такива мисли: “Кому дън не стидза, ноч помага”, “Пущи прасе под одър, оно се качи връз одър”, “Размамена жена – непрана оди”, “Ка се жениш си отваряй очите на четири стране, а после жми и си трай!”, “Да те пази Господ от оню беду, от бесну свиню и от пияну жену”.”, разказа Златка Стратиева за част от написаното в книгата и.

В продължение на 21 години Златка Стратиева е била зам. директор на училището, а преди това е била преподавател по български език и литература. Тя е работила и върху още няколко други творби. Сред тях са и емблематичният сборник „Граовски диалектни думи и изрази в Брезник и Брезнишко“, който е съставен от нея, Светла Панталеева и покойната Виктория Бъчварова.

Разгледайте снимки от представянето на “Збирутък”, които обективът на Zapadno.com засне:

[maxgallery id=”17239″]